1
00:00:28,790 --> 00:00:35,350
Har jeg nogensinde fortalt dig historien om
høns og

2
00:00:35,350 --> 00:00:41,530
ræven, der sneg sig hver nat ind i deres
coop og stjal deres æg og spiste deres

3
00:00:41,530 --> 00:00:42,530
kyllinger?

4
00:00:42,990 --> 00:00:46,410
Nej. Ræven syntes, de var fjollede.

5
00:00:46,670 --> 00:00:52,330
Hønsene samledes for at arbejde som en
team, fordi de indså det der

6
00:00:52,330 --> 00:00:56,490
var mange af dem og... Ræven var
alene.

7
00:00:56,750 --> 00:01:01,670
Og så, en nat, kom ræven til
stjæle æggene.

8
00:01:02,050 --> 00:01:05,170
Og hønsene sprang pludselig på ham.

9
00:01:05,870 --> 00:01:12,510
Og de hakkede ham alle sammen. Og så ræven
har aldrig generet dem

10
00:01:12,510 --> 00:01:13,510
igen.

11
00:01:27,820 --> 00:01:32,320
Mens barndommen stadig holdt dem fast,
Blanca og Pedro Tercero nød deres

12
00:01:32,320 --> 00:01:33,320
somre.

13
00:01:33,980 --> 00:01:38,160
Uden endnu at tænke på det voldsomme
passion, der ville hjemsøge dem for

14
00:01:38,160 --> 00:01:39,160
af deres liv.

15
00:02:04,880 --> 00:02:11,060
Tanta pena y soledad Ya no

16
00:02:11,060 --> 00:02:13,500
cabe en esta casa

17
00:02:56,620 --> 00:02:59,900
Det lykkedes min bedstemor at blive i hende
ægteskab som tiderne dikterede.

18
00:03:01,420 --> 00:03:06,460
Fordi hendes mand holdt sig væk fra
magiske og psykiske eksperimenter, hvor hun

19
00:03:06,460 --> 00:03:07,460
kunne finde ro.

20
00:03:10,500 --> 00:03:11,800
Er I der alle tre?

21
00:03:15,780 --> 00:03:18,000
Selvfølgelig ved jeg, du altid går overalt
sammen.

22
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
Det er solskin her.

23
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
Glimrende. Ja.

24
00:03:24,540 --> 00:03:25,540
Jeg er der.

25
00:03:27,660 --> 00:03:28,660
Ved at regne.

26
00:03:29,140 --> 00:03:30,860
Vi er ikke så langt væk. Det er mærkeligt.

27
00:03:32,760 --> 00:03:36,120
Nej, fysisk, jeg mener, jeg ved hvornår det
kommer til det, der betyder noget, er vi meget tætte.

28
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
Ja.

29
00:03:39,140 --> 00:03:40,140
Mor?

30
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
Mor?

31
00:03:42,560 --> 00:03:43,560
Mor? Mor?

32
00:03:46,900 --> 00:03:48,040
Mor? Ja?

33
00:03:50,480 --> 00:03:52,200
Blanca gemte min bog til biologitime.

34
00:03:52,880 --> 00:03:54,960
Og hun prøver at undgå skole ved
spiller syg.

35
00:03:55,610 --> 00:03:57,190
Jeg behøver ikke at gå i skole i dag.

36
00:03:57,590 --> 00:04:00,870
Jaime er jaloux, da han ikke kan gå til
gård. Hold op med at slås, børn.

37
00:04:03,010 --> 00:04:06,330
I vil til sidst savne hinanden, du
ved, når du er på kostskolen

38
00:04:06,330 --> 00:04:08,090
og du er i landet.

39
00:04:08,510 --> 00:04:11,810
Jeg vil også med, mor. Jeg ved det, min elskede,
men du ved hvordan din far får det

40
00:04:11,810 --> 00:04:12,810
du går glip af nogen undervisning.

41
00:04:13,490 --> 00:04:15,210
Nana tager dig med i skolen
bryde.

42
00:04:15,750 --> 00:04:17,070
Hjælp mig. Kom så, Jaimito.

43
00:04:17,769 --> 00:04:18,930
Vær ikke sådan, min amor.

44
00:04:20,250 --> 00:04:23,930
Hvad med at jeg laver din yndlingskage
ikke sandt? Kom nu.

45
00:04:35,600 --> 00:04:36,600
Hvad sker der?

46
00:04:38,920 --> 00:04:40,320
Du er vokset så meget.

47
00:04:41,920 --> 00:04:43,740
Din aura har skiftet farve.

48
00:04:45,860 --> 00:04:46,980
Har du menstruation?

49
00:04:48,440 --> 00:04:49,440
Åh, min Gud.

50
00:04:49,700 --> 00:04:51,200
Jeg har i lang tid nu.

51
00:04:51,580 --> 00:04:54,840
Min barnepige forklarede alt, ved du det?
Du er altid oppe i skyerne.

52
00:04:57,540 --> 00:04:59,120
Vi skal bruge mere tid sammen.

53
00:05:00,740 --> 00:05:01,740
Ude på gården.

54
00:05:14,890 --> 00:05:18,810
Min bedstefar rejste konstant til
Las Tres Marias at klare

55
00:05:18,810 --> 00:05:23,270
mellem ham og hans kone. Han kom ind i en
meget velstående periode, og hans virksomhed

56
00:05:23,270 --> 00:05:24,930
handlen så ud til at være velsignet af magi.

57
00:05:28,930 --> 00:05:32,170
God eftermiddag. Jeg ved, hvem der startede det
alle.

58
00:05:32,970 --> 00:05:34,410
Jeg fandt ud af, hvem det var.

59
00:05:37,690 --> 00:05:42,210
De ønskede ikke at høste
kartofler, og beder om lønforhøjelse.

60
00:05:44,330 --> 00:05:45,350
Jeg fik det i går.

61
00:05:45,710 --> 00:05:46,990
Den blev fundet i laden.

62
00:05:49,810 --> 00:05:52,590
Nok overgreb. Kæmp for et land
uden protektion.

63
00:05:55,370 --> 00:05:56,710
Fejlen er din, Sanchez.

64
00:05:58,390 --> 00:06:02,210
Med årene er du blevet blød. Det er
sker på tværs af alle gårde, søster.

65
00:06:02,510 --> 00:06:04,390
Ingen gør oprør i Las Tres Marias.

66
00:06:05,830 --> 00:06:07,890
Jeg er meget sikker på, at jeg kan klare det her
meget.

67
00:06:09,690 --> 00:06:11,190
Du skal holde fast i tøjlerne.

68
00:06:13,740 --> 00:06:15,420
Og brug pisken, når du har brug for det.

69
00:06:29,760 --> 00:06:30,760
Vi ses.

70
00:06:31,040 --> 00:06:32,500
Skulle vi bruge tid sammen?

71
00:06:33,280 --> 00:06:34,280
Selvfølgelig, mor. Senere.

72
00:06:36,720 --> 00:06:40,600
Du kan se, at lille Blanca kan lide det
her. Nå, hun ændrer sig her. Synes

73
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
der er to Blancaer.

74
00:06:42,110 --> 00:06:44,830
I byen virker hun elendig og
syg, men ikke her.

75
00:07:34,049 --> 00:07:36,250
Garcia! Hvorfor dovner du bare?

76
00:07:36,750 --> 00:07:37,750
Blanca!

77
00:07:39,310 --> 00:07:41,850
Du ankom tidligt. Jeg overbeviste min mor.

78
00:07:42,670 --> 00:07:44,350
Jeg havde brug for noget landluft.

79
00:07:46,470 --> 00:07:47,470
Se.

80
00:07:48,490 --> 00:07:49,830
Jeg har givet dig en gave.

81
00:07:50,730 --> 00:07:51,730
Jeg har strikket den.

82
00:07:55,230 --> 00:07:59,390
Du voksede lidt.

83
00:08:00,670 --> 00:08:01,950
Det er alt det arbejde, jeg laver.

84
00:08:03,030 --> 00:08:04,350
Så er den sang din?

85
00:08:05,710 --> 00:08:07,290
Jeg ville overraske dig.

86
00:08:10,190 --> 00:08:11,190
En overraskelse?

87
00:08:22,890 --> 00:08:23,869
Shh.

88
00:08:23,870 --> 00:08:24,870
Shh.

89
00:08:25,270 --> 00:08:26,270
Hej.

90
00:08:27,810 --> 00:08:29,050
Sådan stille og roligt.

91
00:08:53,000 --> 00:08:54,180
Jeg er ked af, at jeg har arbejde at gøre.

92
00:08:56,080 --> 00:08:57,080
Så gå.

93
00:08:58,680 --> 00:09:02,900
Og jeg har en klasse i San Lucas, men
dræb mig mig i aften.

94
00:09:05,760 --> 00:09:06,760
Til åen.

95
00:09:38,060 --> 00:09:40,880
Min bedstemor kunne ikke komme så tæt på
Pancha som hun ville have ønsket.

96
00:09:41,820 --> 00:09:45,660
Ikke engang da hun fandt ud af, at hendes søn
Esteban var død i en beruset ulykke.

97
00:09:47,060 --> 00:09:49,320
Hun kunne heller ikke tilgive sig selv for ikke
hjælper.

98
00:09:50,020 --> 00:09:52,600
Den eneste søn af protektor, der bar sin
navn.

99
00:10:03,180 --> 00:10:06,660
Jeg tænkte, da vi ikke vil bruge
tavlen og skrivebordene, så måske

100
00:10:06,660 --> 00:10:08,320
vi kan donere dem til landboskolen.

101
00:10:09,400 --> 00:10:10,680
Det er rigtig pænt af dig.

102
00:10:11,560 --> 00:10:12,780
Jeg vil se til det. Bare rolig.

103
00:10:12,980 --> 00:10:13,980
Tak.

104
00:10:15,280 --> 00:10:18,640
Og er børnene ved at tilpasse sig
ny skole i San Lucas?

105
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
Ja.

106
00:10:19,960 --> 00:10:23,020
De siger, at børnene fra Las Tres
Marias er de bedste studerende i

107
00:10:23,020 --> 00:10:24,020
region. Åh?

108
00:10:24,200 --> 00:10:26,920
Det er alt på grund af dig. Nej. De
skal få æren.

109
00:10:27,580 --> 00:10:29,080
Og det skal I, forældrene også.

110
00:10:34,090 --> 00:10:35,450
Hvor hurtigt tiden flyver.

111
00:10:37,750 --> 00:10:38,970
Gør det dig ked af det?

112
00:10:40,230 --> 00:10:41,230
Nej.

113
00:10:41,710 --> 00:10:43,090
Det er bare en mærkelig fornemmelse.

114
00:10:44,850 --> 00:10:48,150
Jeg føler mig sent på ting, jeg kunne
altid forudse før.

115
00:10:49,430 --> 00:10:50,490
Jeg lyder skør.

116
00:10:51,030 --> 00:10:52,030
Nej. Lad være med mig.

117
00:10:53,310 --> 00:10:54,630
Måske er jeg bare ved at blive gammel.

118
00:10:54,890 --> 00:10:57,570
Nej, hvordan kan du sige det? Du er stadig
så ung.

119
00:10:58,490 --> 00:11:00,850
Med mere energi end vi alle bruger
sammen.

120
00:11:02,510 --> 00:11:04,990
Tak hvordan

121
00:11:04,990 --> 00:11:26,850
kom

122
00:11:26,850 --> 00:11:30,010
Jeg hørte fra en medarbejder, at du er med
Lesters krop ja, hej

123
00:11:32,030 --> 00:11:34,690
Jeg havde en forudanelse om, at jeg skulle være her, så
Jeg kom. Åh.

124
00:11:35,790 --> 00:11:36,790
Var der noget galt?

125
00:11:37,170 --> 00:11:38,170
Nej, intet.

126
00:11:40,230 --> 00:11:42,190
Jeg savnede dig.

127
00:11:42,630 --> 00:11:43,930
Prøv noget af Nanas kage.

128
00:11:44,130 --> 00:11:45,650
Dengang jeg ikke glemte det.

129
00:11:46,090 --> 00:11:47,090
Hej, hej.

130
00:11:47,650 --> 00:11:48,650
Mmm, det ser godt ud.

131
00:11:49,770 --> 00:11:50,770
far,

132
00:11:51,270 --> 00:11:52,270
gården er så smuk.

133
00:11:54,450 --> 00:11:56,410
Hvad lavede du og rullede rundt med
grisene?

134
00:11:59,470 --> 00:12:00,610
Jeg gik lige en tur.

135
00:12:01,730 --> 00:12:04,410
Jeg vil gerne have, at du lærer mig alt
gøre med Las Tres Marias.

136
00:12:04,910 --> 00:12:06,690
Så jeg kan prøve at hjælpe dig en dag.

137
00:12:07,610 --> 00:12:10,110
Blanca, du er gammel nok til at opføre dig som
en ung dame.

138
00:12:10,670 --> 00:12:11,670
Spise.

139
00:12:12,390 --> 00:12:13,209
Du er tynd.

140
00:12:13,210 --> 00:12:14,530
Ingen vil have dig sådan.

141
00:12:15,950 --> 00:12:17,810
Vi vil ikke have endnu en spinster i
familie.

142
00:12:18,110 --> 00:12:19,990
Esteban, vær ikke en smerte. Vi ankom
i dag.

143
00:12:20,330 --> 00:12:21,330
Det er for hendes eget bedste.

144
00:12:23,770 --> 00:12:25,770
Nå, fortæl mig det. Hvad sker der i
kapital?

145
00:12:30,810 --> 00:12:31,920
Hej. Hej Pedro.

146
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Fader José María.

147
00:12:40,700 --> 00:12:42,340
Hej. Hvordan har du det?

148
00:12:44,020 --> 00:12:46,040
Jeg er glad for, at du formår at blive ved med at komme
til klassen.

149
00:12:46,900 --> 00:12:48,040
Er de gode?

150
00:12:48,340 --> 00:12:49,580
Ja, jeg har lært meget.

151
00:12:49,820 --> 00:12:50,819
Vær forsigtig.

152
00:12:50,820 --> 00:12:53,840
Nogle vil sige, at det er som at gå
rundt med en pistol, især nu.

153
00:12:54,420 --> 00:12:57,900
Religionen bruges af de rige til at beholde
de fattige fra at få magten.

154
00:12:58,240 --> 00:12:59,980
Er det alt, du lærte af det, Pedro?

155
00:13:00,840 --> 00:13:01,840
Det er meget interessant.

156
00:13:03,100 --> 00:13:09,320
Hvad de aldrig forstod, er, at Gud
er til højre, men Jesus er altid på

157
00:13:09,320 --> 00:13:10,159
venstre.

158
00:13:10,160 --> 00:13:11,160
Glem det ikke, hva'?

159
00:13:11,380 --> 00:13:12,380
Lad os nu gå.

160
00:13:57,960 --> 00:13:59,080
Hej, hvad laver du der?

161
00:14:00,940 --> 00:14:02,060
Hvordan kunne du?

162
00:14:06,220 --> 00:14:09,400
Kommer rundt her og sårer en af
Guds små skabninger.

163
00:14:09,700 --> 00:14:12,300
Lad ham øve sit mål. Det vil hjælpe ham
hele sit liv.

164
00:14:12,560 --> 00:14:13,660
Nej, medfølelse.

165
00:14:14,320 --> 00:14:16,620
Det vil hjælpe ham hele livet.

166
00:14:17,260 --> 00:14:18,480
Medfølelse. Jesus.

167
00:14:18,800 --> 00:14:19,800
Hej. Hvad?

168
00:14:20,120 --> 00:14:21,520
Jeg vil opdrage mit barnebarn på min måde.

169
00:14:22,260 --> 00:14:24,920
Du hjalp med min søn, og se hvordan
dårligt det viste sig.

170
00:14:26,600 --> 00:14:27,920
Pas på dine manerer, Pancha.

171
00:14:33,380 --> 00:14:34,380
Hvad bekymrer dig?

172
00:14:38,120 --> 00:14:42,540
Søn? Jeg så, hvad Patronerne gjorde ved
Ezequiel Rojas fra Sanchez-gården.

173
00:14:43,640 --> 00:14:44,640
Hvad mener du?

174
00:14:48,420 --> 00:14:49,620
De myrdede ham.

175
00:14:51,920 --> 00:14:53,960
De hængte Ezequiel nær bygrænsen.

176
00:14:55,690 --> 00:14:56,750
For at skræmme os.

177
00:15:00,810 --> 00:15:02,210
Du skal forblive rolig, søn.

178
00:15:03,610 --> 00:15:05,690
Du kan ikke vide dig sikker på, at det var
Patroner.

179
00:15:06,110 --> 00:15:07,210
Fortæl mig, hvem der gjorde det dengang.

180
00:15:09,390 --> 00:15:10,410
Vil du gøre noget?

181
00:15:11,590 --> 00:15:14,170
Eller vil du bare sidde der dumt
drikker din kammerat?

182
00:15:19,090 --> 00:15:20,430
Hvad foreslår du, at vi gør?

183
00:15:21,590 --> 00:15:22,590
Hmm?

184
00:15:22,810 --> 00:15:23,810
Har du noget bevis?

185
00:15:24,590 --> 00:15:25,810
Vil du tale med politiet?

186
00:15:26,750 --> 00:15:29,310
Tror du, de vil lytte til dig eller til
patronerne?

187
00:15:30,550 --> 00:15:31,550
Fortæl mig.

188
00:15:31,610 --> 00:15:32,990
Federico, spild ikke din tid.

189
00:15:34,010 --> 00:15:38,150
De har siddet og set mange
forbrydelser sker med deres egen familie og

190
00:15:38,150 --> 00:15:39,570
aldrig turde hæve deres stemmer.

191
00:15:41,390 --> 00:15:42,750
Kom så, lad os gå, lille skat.

192
00:15:45,970 --> 00:15:49,370
Denne familie er svag og tarmløs.

193
00:15:52,880 --> 00:15:54,320
Men jeg vil ikke være en kujon.

194
00:15:54,540 --> 00:15:55,399
Lyt til mig.

195
00:15:55,400 --> 00:15:58,120
Jeg vil ikke have, at du bliver spændt op som
den stakkels mand. Forstår du det?

196
00:16:09,940 --> 00:16:10,940
Lytte.

197
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
Hej.

198
00:16:18,280 --> 00:16:19,720
Hvis du vil have forandring, dreng.

199
00:16:21,580 --> 00:16:22,580
Hvad?

200
00:16:22,920 --> 00:16:27,820
Der er kraftigere våben end
klinger og kugler.

201
00:16:38,900 --> 00:16:42,820
Bedstemor, hvorfor slog patroniserne ham ihjel?

202
00:16:44,300 --> 00:16:45,480
Du skal ikke bekymre dig om det.

203
00:16:46,200 --> 00:16:48,040
Overlad voksenproblemer til de voksne.

204
00:16:48,760 --> 00:16:49,940
Du kigger på en.

205
00:16:50,440 --> 00:16:52,640
Og jeg vil beskytte dig, hvis Patronerne prøver
at gøre noget.

206
00:16:58,780 --> 00:17:00,420
Intet dårligt vil ske dig.

207
00:17:01,640 --> 00:17:02,640
Ved du hvorfor?

208
00:17:04,300 --> 00:17:05,319
Fordi du er mit barnebarn.

209
00:17:06,619 --> 00:17:08,859
Og du vil ikke vokse op til at blive som din
far, ikke?

210
00:17:13,980 --> 00:17:15,180
Hej, det er min seng.

211
00:17:15,660 --> 00:17:16,660
Jeg ved det.

212
00:17:17,200 --> 00:17:18,619
Okay, men bare et øjeblik.

213
00:17:28,140 --> 00:17:29,220
Lyt meget omhyggeligt.

214
00:17:30,320 --> 00:17:32,060
Og sørg for, at du aldrig glemmer det.

215
00:17:34,220 --> 00:17:36,400
Du udgød det samme blod som Patronen.

216
00:17:37,960 --> 00:17:39,620
Du er født til store ting.

217
00:17:41,580 --> 00:17:43,120
Du vil være den, der giver ordrer.

218
00:17:44,240 --> 00:17:45,520
Ikke omvendt.

219
00:17:46,620 --> 00:17:47,620
Har du det?

220
00:18:24,490 --> 00:18:25,490
Hvad laver du vågen?

221
00:18:26,090 --> 00:18:27,970
Noget sidder ikke rigtigt og jeg
havde brug for lidt luft.

222
00:18:30,150 --> 00:18:31,150
Du?

223
00:18:32,350 --> 00:18:34,330
Jeg hørte en lyd og ville fortælle min
far.

224
00:18:37,350 --> 00:18:38,350
Hvad?

225
00:18:40,070 --> 00:18:41,070
Sæt dig ned.

226
00:18:41,390 --> 00:18:42,390
Nej.

227
00:18:44,730 --> 00:18:46,030
Det er sent at gå ud.

228
00:18:46,510 --> 00:18:47,990
Jeg er gammel nok til at passe på mig selv.

229
00:18:48,930 --> 00:18:49,930
Jeg tager ikke lang tid.

230
00:18:52,810 --> 00:18:56,070
Fortsæt, men vær forsigtig. Du er ikke som
vokset op som du tror.

231
00:18:57,930 --> 00:19:00,250
Jeg elsker dig. Også mig.

232
00:20:26,360 --> 00:20:27,360
Der. Hej.

233
00:20:27,420 --> 00:20:29,120
Hej, du må hellere gå, Blanca.

234
00:20:30,080 --> 00:20:31,180
Din far var her lige.

235
00:20:33,580 --> 00:20:35,720
I går blev jeg sent og ventede på dig
ved åen.

236
00:20:37,560 --> 00:20:38,560
Faldt du i søvn?

237
00:20:41,860 --> 00:20:43,260
Har din far ikke fortalt dig hvad
skete?

238
00:20:44,980 --> 00:20:45,980
Nej.

239
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
Hvad?

240
00:20:51,020 --> 00:20:54,120
Hvis en af os faktisk tager hovedet ud
af sandet, bliver vi myrdet.

241
00:20:55,140 --> 00:20:56,140
Ingen er ligeglad.

242
00:20:57,380 --> 00:20:58,420
Ingen kommer i fængsel.

243
00:21:00,200 --> 00:21:01,940
Retfærdighed er som landet i dette
land.

244
00:21:03,480 --> 00:21:04,580
Kontrolleret af patronerne.

245
00:21:08,080 --> 00:21:09,080
Hvad?

246
00:21:10,340 --> 00:21:11,460
Blev en bonde myrdet?

247
00:21:13,560 --> 00:21:15,040
Jeg er sikker på, at det var for at skræmme os.

248
00:21:16,460 --> 00:21:17,460
For at gøre os bange.

249
00:21:20,970 --> 00:21:22,930
Kom herover. Vi har brug for din hjælp
læsse lastbilen.

250
00:21:23,350 --> 00:21:24,350
Sikker.

251
00:21:25,830 --> 00:21:26,830
Ses jeg senere?

252
00:21:29,590 --> 00:21:30,590
Jeg ved det ikke.

253
00:21:42,410 --> 00:21:45,890
Far, hvad ved du om mordet
af en bonde?

254
00:21:48,150 --> 00:21:49,690
Det sker altid i disse landsbyer.

255
00:21:50,980 --> 00:21:51,980
Fordrukne slagsmål.

256
00:21:52,720 --> 00:21:53,720
Lidenskabsforbrydelser.

257
00:21:55,500 --> 00:21:56,500
Det er normalt.

258
00:21:59,040 --> 00:22:01,420
De siger, at det var gengældelse fra
Patroner.

259
00:22:02,440 --> 00:22:03,520
Og hvem siger det?

260
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
det gør jeg.

261
00:22:10,280 --> 00:22:11,700
Tal aldrig sådan til mig.

262
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
Har du det?

263
00:22:15,420 --> 00:22:17,760
Men folkene her fortjener også deres
behandling.

264
00:22:20,650 --> 00:22:22,210
Hvor får du alle disse ideer fra?

265
00:22:22,930 --> 00:22:24,650
Jeg er i stand til at komme med ideer.

266
00:22:29,730 --> 00:22:31,010
Sørg for disse ideer

267
00:22:59,280 --> 00:23:00,460
Du er skidt, Sanchez.

268
00:23:00,900 --> 00:23:02,960
Du gav dem en kommunistisk martyr.

269
00:23:03,960 --> 00:23:06,500
Og ingen skal i fængsel, så det er det her
nødt til at blive værre.

270
00:23:08,340 --> 00:23:10,420
Bare rolig, dette bliver ikke en
problem.

271
00:23:10,760 --> 00:23:12,100
Tag fat nu, Sanchez.

272
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
Og hvem er det?

273
00:23:16,780 --> 00:23:18,160
Han ankom for en uge siden.

274
00:23:18,580 --> 00:23:19,780
Han er en fransk greve.

275
00:23:20,300 --> 00:23:22,140
En egentlig optælling. En velhavende.

276
00:23:23,620 --> 00:23:24,800
Hej, hvad sker der?

277
00:23:25,600 --> 00:23:27,780
Du bliver betalt for at være tjener, ikke?
Nej.

278
00:23:28,959 --> 00:23:30,620
Undskyld ham, sir. Det er min skyld.

279
00:23:31,420 --> 00:23:32,420
Se,

280
00:23:32,780 --> 00:23:34,300
han er meget malerisk, ikke?

281
00:23:34,920 --> 00:23:36,260
Se på det ansigt, hva'?

282
00:23:37,880 --> 00:23:38,839
Åh, ja.

283
00:23:38,840 --> 00:23:41,880
Nå, fortsæt, far. Kom i gang. Det gør jeg ikke
ønsker at genere nogen.

284
00:23:42,440 --> 00:23:43,920
Champagne? Ja, sir.

285
00:23:44,320 --> 00:23:45,320
Jean de Satigny.

286
00:23:45,560 --> 00:23:47,420
Sanchez. En fornøjelse at møde dig.

287
00:23:48,220 --> 00:23:49,220
Jean de Satigny.

288
00:23:49,540 --> 00:23:50,540
Esteban Treva.

289
00:23:51,520 --> 00:23:52,520
Treva?

290
00:23:53,140 --> 00:23:55,780
La tres Maria, har jeg ret? Mm -hmm.

291
00:23:56,110 --> 00:23:58,270
Jeg har hørt vidunderlige ting om dig
gård.

292
00:23:58,650 --> 00:24:00,430
Modelgården, kalder de det.

293
00:24:00,710 --> 00:24:02,950
Og hvad bringer dig til denne del af
verden?

294
00:24:03,390 --> 00:24:05,550
Man kan sige lidt af hvert,
virkelig.

295
00:24:05,990 --> 00:24:08,230
Investeringer. Jeg vil gerne investere i dette
land.

296
00:24:14,810 --> 00:24:19,010
Kender du denne historie?

297
00:24:19,350 --> 00:24:20,350
Ja.

298
00:24:21,200 --> 00:24:25,780
Deres vinger klar, helt vækket

299
00:24:25,780 --> 00:24:32,720
De vogter, hvad der er

300
00:24:32,720 --> 00:24:39,380
endnu kommer Og ræven er

301
00:24:39,380 --> 00:24:41,720
på jagt hver nat

302
00:24:51,560 --> 00:24:52,560
Gå videre.

303
00:24:53,720 --> 00:24:54,960
Jeg vil gerne høre dig synge.

304
00:24:59,300 --> 00:25:00,300
Glad for.

305
00:25:27,920 --> 00:25:34,180
sammen er vi flere er vi flere

306
00:25:34,180 --> 00:25:41,140
vi er flere vi er

307
00:25:41,140 --> 00:25:44,700
mere vi er flere

308
00:25:44,700 --> 00:25:53,760
det er

309
00:25:53,760 --> 00:25:54,760
en sjov sang dreng

310
00:26:00,430 --> 00:26:01,430
Meget morsomt.

311
00:26:07,030 --> 00:26:08,030
Fortæl mig om det.

312
00:26:12,250 --> 00:26:15,170
Vi vil ikke acceptere, at du myrder os for
råber uretfærdighed.

313
00:26:16,330 --> 00:26:17,330
Uretfærdighed?

314
00:26:18,450 --> 00:26:20,530
Hver gang jeg ser mig omkring, er alt hvad jeg ser
fremskridt.

315
00:26:21,710 --> 00:26:24,790
Lad din bedstefar fortælle dig om
forhold han levede i. Jeg kender vores

316
00:26:26,010 --> 00:26:27,010
Jeg har selv set det.

317
00:26:27,890 --> 00:26:30,090
Alt er dit og intet er vores.
Gå hjem. Nej.

318
00:26:30,380 --> 00:26:32,280
Nej, lad os tage hjem. Hold et øjeblik.

319
00:26:34,280 --> 00:26:35,280
Hvad er det?

320
00:26:43,640 --> 00:26:46,520
Nok overgreb. Kæmp for et land
uden protektion.

321
00:26:57,520 --> 00:27:00,340
Her i landet er privat ejendom en
forfatningsret.

322
00:27:03,300 --> 00:27:08,100
Tilskyndelse til vold for at fordrive
legitime ejere er en subversiv handling

323
00:27:08,100 --> 00:27:09,140
det vil lande dig i fængsel.

324
00:27:10,300 --> 00:27:14,500
Det er dig, der skal lande i fængsel.
Gå hjem, søn. Gå hjem lige nu. Jeg vil

325
00:27:14,500 --> 00:27:15,500
ham ud af Las Tres Marias.

326
00:27:18,140 --> 00:27:20,320
Pedro, Pedro, Pedro. Nej, det kan jeg ikke.

327
00:27:24,470 --> 00:27:27,550
I årevis har jeg arbejdet for dig. Jeg har
har aldrig bedt om... Gudskelov gør jeg ikke

328
00:27:27,550 --> 00:27:28,550
hele din familie ude.

329
00:27:30,150 --> 00:27:31,390
Jeg har lyst til at gøre det.

330
00:27:52,430 --> 00:27:53,430
Blanca, skat?

331
00:27:55,110 --> 00:27:56,110
Åbn op.

332
00:27:58,450 --> 00:28:00,630
Jeg flytter ikke, før jeg ved, I er alle
højre.

333
00:28:02,770 --> 00:28:03,770
Jeg har det godt.

334
00:28:04,170 --> 00:28:05,170
Gå væk.

335
00:28:11,870 --> 00:28:12,870
Jeg er her stadig.

336
00:28:17,310 --> 00:28:19,830
Pedro bliver nødt til at gå. Min
fars ordrer.

337
00:28:22,450 --> 00:28:24,070
Du vil blive ved med at se ham, skat.

338
00:28:25,040 --> 00:28:26,620
Det kan ikke forhindres, skat.

339
00:28:28,300 --> 00:28:29,300
Og du er heldig.

340
00:28:31,620 --> 00:28:36,100
Hvad? Du er heldig at kunne mærke
og har disse intense følelser.

341
00:28:37,740 --> 00:28:39,160
Ikke alle er i stand til det.

342
00:29:17,070 --> 00:29:18,070
Farvel.

343
00:29:59,669 --> 00:30:02,470
Blanca? Blanca?

344
00:30:26,629 --> 00:30:27,629
Pedro? Clara?

345
00:30:28,510 --> 00:30:29,510
Hvad er der galt?

346
00:30:29,830 --> 00:30:31,010
Et jordskælv kommer.

347
00:30:32,270 --> 00:30:33,270
Hvad så?

348
00:30:33,430 --> 00:30:34,870
Dette land har altid rystelser.

349
00:30:35,130 --> 00:30:36,190
Nej, tiden er anderledes.

350
00:30:40,910 --> 00:30:42,110
Hvorfor kommer du ikke med mig?

351
00:30:43,950 --> 00:30:48,050
Du tager dig af dine anliggender, læs dine
kort, jeg tager mig af mine, og det gør vi

352
00:30:48,050 --> 00:30:49,050
bruge tid sammen.

353
00:30:52,460 --> 00:30:53,460
tænk at jeg ikke har brug for dig.

354
00:30:56,880 --> 00:30:59,960
Og når du ikke har brug for mig, hvad så?
Vil du smide mig ud? Samme som Pedro?

355
00:31:02,020 --> 00:31:06,860
Samme som Pedro? Jeg tænker på hende dagligt.
Du graver altid fortiden op,

356
00:31:06,920 --> 00:31:07,920
Clara.

357
00:31:08,720 --> 00:31:10,880
Tror du, at det vil blive smidt Pedro ud
ændre noget?

358
00:31:36,719 --> 00:31:39,500
Blanca, jeg elsker dig.

359
00:31:42,560 --> 00:31:43,560
Jeg elsker også dig.

360
00:31:46,820 --> 00:31:47,820
Hvad vil du gøre?

361
00:31:50,300 --> 00:31:52,520
Fader Jose Maria tilbød mig at rejse
med ham.

362
00:31:53,620 --> 00:31:54,820
Så vil jeg gå med dig.

363
00:31:55,220 --> 00:31:56,420
Nej, sig det ikke, nej.

364
00:31:58,420 --> 00:31:59,960
Jeg har ingen penge eller noget.

365
00:32:00,760 --> 00:32:01,760
Det er lige meget.

366
00:32:03,060 --> 00:32:04,320
Jeg vil være sammen med dig.

367
00:32:11,080 --> 00:32:12,740
Jeg lover, at jeg vender tilbage, når jeg er
i stand til.

368
00:32:58,389 --> 00:32:59,389
Er du sikker?

369
00:35:53,160 --> 00:35:54,160
Jeg bliver hos drengen.

370
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
Gå.

371
00:35:55,900 --> 00:35:56,900
Min dreng.

372
00:36:05,660 --> 00:36:09,040
Tag fat i benet.

373
00:36:11,540 --> 00:36:12,540
Du skal slappe af.

374
00:36:12,640 --> 00:36:13,640
Lad os tage ham til hospitalet.

375
00:36:13,900 --> 00:36:17,080
Nej, det kan vi ikke. Ja. Han bløder ud, hvis vi
gør det. Du skal bevare kontrollen.

376
00:36:17,180 --> 00:36:18,940
Jeg får hjælp. Nej, nej, vent.

377
00:36:19,520 --> 00:36:21,220
Bare vent. Lad os få ham. Hjælp mig.

378
00:36:21,580 --> 00:36:22,580
Hjælp mig med at løfte ham.

379
00:36:31,370 --> 00:36:32,370
Gudskelov, du er i sikkerhed.

380
00:36:34,250 --> 00:36:35,730
Nemt, nemt. Hjælpen kommer.

381
00:36:36,710 --> 00:36:37,710
Åh, Blanca.

382
00:36:38,070 --> 00:36:39,250
Jeg er... Åh.

383
00:36:40,610 --> 00:36:41,610
Jeg har det fint.

384
00:36:42,390 --> 00:36:43,390
Åh, min Gud.

385
00:36:43,810 --> 00:36:44,810
Pas på. Omhyggelig.

386
00:36:45,310 --> 00:36:47,390
Far, vi... Du er okay.

387
00:36:47,750 --> 00:36:49,130
Pedro, hijoen kommer for at hjælpe.

388
00:39:54,600 --> 00:39:57,660
Min bedstemor var taknemmelig for, at hun kunne
sige farvel til Bancha.

389
00:39:58,400 --> 00:40:02,180
Hun forstod ikke hendes budskab og
tog sig ikke tid til at tyde det.

390
00:40:02,890 --> 00:40:05,750
For i det øjeblik, hendes tarotkort
var til ingen nytte.

391
00:40:06,170 --> 00:40:10,530
Nora forudså fremtiden sammen med hende
opgave at hjælpe på alle mulige måder.

392
00:40:13,190 --> 00:40:14,190
Clara!

393
00:40:20,670 --> 00:40:21,670
Clara!

394
00:40:58,890 --> 00:40:59,890
Det er godt.

395
00:41:02,890 --> 00:41:06,870
Blanca fandt en måde ikke at vende tilbage til
kapital, fordi hun gerne ville være der

396
00:41:06,870 --> 00:41:08,030
da Pedro Tercero vendte tilbage.

397
00:41:12,370 --> 00:41:16,890
For at hjælpe hende med at forblive tålmodig, Pedro el
Viejo opfordrede hende til at lave noget

398
00:41:16,890 --> 00:41:21,970
hendes hånd uden at vide, at han gav
Blanca, hvad der senere skulle blive hendes eneste

399
00:41:21,970 --> 00:41:24,630
midler til levebrød og trøst i hende
tristeste timer.

400
00:41:30,510 --> 00:41:31,550
Afslut det, du startede.

401
00:41:40,870 --> 00:41:42,070
Se på det her.

402
00:41:42,710 --> 00:41:43,870
Dejligt, hva'?

403
00:41:44,990 --> 00:41:45,990
Italiensk sølv.

404
00:41:46,150 --> 00:41:47,190
Mange tak.

405
00:41:48,470 --> 00:41:49,950
Stilfuld med en slap eller uden.

406
00:41:51,590 --> 00:41:53,970
Kunne du tænke dig at spise frokost med os?
Åh, det ville jeg gerne.

407
00:41:54,370 --> 00:41:58,150
Og vi bliver ved med at diskutere
interessant forslag fra chinchillaerne.

408
00:41:58,410 --> 00:41:59,830
Det er en meget lovende forretning.

409
00:42:00,170 --> 00:42:01,750
Blanca, kom og mød greven.

410
00:42:05,610 --> 00:42:06,770
Jean sætter dig.

411
00:42:08,690 --> 00:42:09,690
Det er en fornøjelse.

412
00:42:10,710 --> 00:42:12,330
Spiser du frokost med os, George?

413
00:42:12,650 --> 00:42:16,350
Det er Jean. Greven bliver hos os
til frokost. Blanca, du burde vise ham

414
00:42:16,350 --> 00:42:17,670
nogle af Las Tres Marias.

415
00:42:17,930 --> 00:42:18,930
Jeg har ikke tid.

416
00:42:19,410 --> 00:42:21,570
Du har tid. Hvad er du ellers
gør?

417
00:42:21,830 --> 00:42:22,830
Kom nu.

418
00:42:23,390 --> 00:42:28,070
Nå, selvfølgelig vil jeg ikke være en
problem. Og når Blanca er fri, så

419
00:42:28,170 --> 00:42:29,190
godt, jeg er fleksibel.

420
00:42:30,570 --> 00:42:32,470
Bliver du i dette land længe,
Paul?

421
00:42:32,870 --> 00:42:33,870
Jean, ja.

422
00:42:33,890 --> 00:42:35,350
Hvor længe skæbnen end bestemmer.

423
00:42:35,710 --> 00:42:39,230
Er din kone i Frankrig? Åh, nej, nej, nej.
Jeg er ikke så heldig at være gift.

424
00:42:39,710 --> 00:42:44,310
Jeg venter stadig på den rigtige person
at dukke op.

425
00:42:47,770 --> 00:42:49,610
Blanca, det her er til dig.

426
00:42:50,310 --> 00:42:51,350
Tak, Alejandra.

427
00:43:44,840 --> 00:43:45,840
Den er ikke færdig.

428
00:43:47,300 --> 00:43:49,580
Jeg savner dig så meget.

429
00:43:50,560 --> 00:43:51,560
Også mig.

430
00:43:52,580 --> 00:43:56,020
Hvor meget? Fortæl mig. Så meget, Pedro. A
meget. En masse. Virkelig?

431
00:43:56,380 --> 00:43:57,380
Ja.

432
00:44:50,090 --> 00:44:52,490
Jeg gik mange steder med
præst.

433
00:44:54,610 --> 00:44:56,050
Mange mennesker var fantastiske.

434
00:44:59,850 --> 00:45:01,750
Tingene er nødt til at ændre sig, Blanca.

435
00:45:06,150 --> 00:45:07,150
Der er en kandidat.

436
00:45:08,550 --> 00:45:10,890
En kandidat til venstre stiller op til
kontor.

437
00:45:12,400 --> 00:45:14,200
Han har fået havnen til at vokse på tværs af
land.

438
00:45:15,760 --> 00:45:18,000
Jeg gav ham hånden.

439
00:45:21,160 --> 00:45:23,500
Han bliver præsident, det er jeg sikker på.

440
00:45:26,400 --> 00:45:28,780
Jeg vil også gå.

441
00:45:29,360 --> 00:45:30,680
Jeg vil være sammen med dig.

442
00:45:31,820 --> 00:45:32,820
Virkelig?

443
00:45:35,820 --> 00:45:37,880
Du ville gøre mig til den lykkeligste mand i verden
hele verden.

444
00:45:46,920 --> 00:45:49,160
Vi skal af sted på et tidspunkt, der ikke er det
mistænkeligt, okay?

445
00:45:49,920 --> 00:45:51,480
Elleve om morgenen. Mød mig her.

446
00:45:54,860 --> 00:45:55,860
Vi mødes i morgen.

447
00:45:57,340 --> 00:45:58,340
Ja.

448
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
Esteban!

449
00:46:05,760 --> 00:46:06,760
Esteban!

450
00:46:09,260 --> 00:46:10,260
Jeg er så ked af det.

451
00:46:10,400 --> 00:46:12,660
Det var bare, at jeg var nødt til at tale med dig som
hurtigst muligt.

452
00:46:29,710 --> 00:46:30,710
Tror du jeg er dum?

453
00:47:24,590 --> 00:47:26,070
hvad der skete. Hjælp mig venligst.

454
00:47:26,530 --> 00:47:30,230
Hvad er det her? Min datter er en fucking
hore og hun sover med en vild.

455
00:47:30,430 --> 00:47:31,430
Stop det, du...

456
00:49:16,080 --> 00:49:17,580
Jeg ville virkelig ønske, jeg havde gjort mere.

457
00:49:18,700 --> 00:49:19,700
Sig det ikke.

458
00:49:21,360 --> 00:49:23,680
Jeg skulle have gjort mere.

459
00:49:25,480 --> 00:49:28,340
At kende dig og din familie er fantastisk
gave.

460
00:49:31,660 --> 00:49:33,740
Min familie tager af sted og kommer aldrig
tilbage.

461
00:49:44,040 --> 00:49:46,560
Min bedstemor vidste, at der aldrig ville ske noget
være den samme.

462
00:49:48,440 --> 00:49:52,400
Hun lovede at beskytte sine børn mod
min bedstefars ukontrollable vrede.

463
00:49:53,360 --> 00:49:57,240
Og hun udlevede sine dage uden nogensinde
giver ham et andet ord.